aku tahu pelaku asli...
dari kasus Jo Pil Doo.
aku melihatnya...
membunuh orang lain. Nama dari pelaku sebenarnya..
bukanlah Jo Pil Doo.
tapi Kim Hyung Soo.
setelah menerima telpon itu,
aku pergi mencari Kim Hyung Soo.
jika dia benar-benar pembunuhnya,
dia harus membayar perbuatannya.
tapi?
saat aku sampai disana,
dia sudah lama pergi.
jadi, pelakunya bukan Jo Pil Doo?
Orang yang membunuh Mi Jin...
bukan Jo Pil Doo?
Iya.
Pagi ini di Rumah Sakit Joongang, polisi melakukan rekonstruksi pembunuhan...
di lokasi kejadian untuk kasus pembunuhan Jo Pil Doo.
Pelaku, Yoo,
yang merupakan Ibu dari Nona Lee, korban dari penjahat peniru...
- atas kasus Jo Pil Doo. - syukurlah pria itu sudah mati.
- Ya ampun. - setelah membaca artikel...
yang mencurigai Jo memiliki hubungan atas kematian putrinya,
- dia terdorong untuk melakukan kejahatan itu. - Itu mengerikan.
Polisi meminta para wartawan...
untuk menahan diri dalam melaporkan berita yang tidak berdasar.
Setelah rekonstruksi dilokasi kejadian,
polisi berencana mengirim Yoo kepada kejaksaan...
atas pembunuhan Jo Pil Doo.
(Episode 15)
Siapa kamu?
Berhentilah menyinari wajahku.
Dia terus mengawasiku dari CCTV.
Itu ada dibelakangmu, diatas.
Jadi jika kamu berdiri disudut itu,
dia tidak akan bisa melihatmu.
sejak kapan kamu dikurung?
"Sejak kapan"?
Katakan padaku. Kamu adalah...
Kim Hyung Soo, kan?
Hei, bagaimana kamu tahu namaku?
apakah kamu polisi?
Tidak, aku bukan polisi.
Tapi...
aku ingin menangkap Goo Do Kyung.
aku bisa membantumu.
sebagai balasannya, keluarkan aku dari sini.
aku sudah mencoba berbagai hal,
tapi pintunya tidak mau bergerak.
kupikir satu-satunya cara...
adalah memotongnya.
(Berhenti)
aku akan kembali membawa peralatan.
Mari kita pergi...
ke kantor polisi bersama-sama.
Jika kamu melaporkannya lebih dulu,
dia mungkin akan kabur.
baiklah.
aku akan melakukannya. Tunggu disini.
kamu harus bergegas. Aku akan menunggumu.
Baiklah.
Joon Young?
bisakah kita bicara sebentar?
Silahkan masuk.
apa yang kau lakukan?
aku tidak akan tertipu lagi.
aku benci kamera tersembunyi.
sudah kubilang bahwa aku ingin bicara.
Itu yang dikatakan Kepala Nam.
dia hanya ingin bicara.
duduklah.
(The Game: Towards Zero)
sepertinya banyak orang yang ingin menemuiku belakangan ini.
apakah kamu datang kesini untuk meminta maaf?
Jangan salah paham.
aku tidak merasa kasihan padamu.
ada apa?
apakah kamu ingin dimengerti?
apakah kamu mau aku bertanggung jawab...
atas Ayahmu yang dituntut secara tidak adil...
dan menghancurkan hidupmu?
aku tidak tahu mengenai yang lain,
tapi satu hal yang pasti bahwa aku tidak bisa menuntut hal itu darimu.
Ayahmu...
meninggal dunia karena Ayahku.
Apakah kamu...
mengasihaniku sekarang?
Aku ragu...
pembunuhan Ayahmu...
adalah bagian dari rencanamu.
aku mengerti kamu merasa kecewa, benci,
dan ingin membalaskan dendamnya.
tapi hentikan sampai disini.
apakah aku terlihat...
seperti monster bagimu?
Serahkan dirimu, Jo Hyun Woo.
kupikir kamu akan...
bersimpati padaku walaupun sedikit saja.
Tidak ada pembenaran sama sekali atas pembunuhan.
menurutmu kamu masih bisa mengatakannya...
setelah kehilangan orang yang berharga bagimu?
Mi Jin, orang yang kau bunuh,
sangat berharga bagi orang tuanya.
aku tahu.
itulah sebabnya aku membunuhnya.
Hyun Woo.
lain kali jika aku datang kesini,
itu tidak akan berakhir dengan baik.
aku akan menantikannya.
Kamu.
aku akan menangkapmu sendiri.
kuharap begitu.
Iya, Tae Pyung.
Hei, Joon Young. Apa yang kau lakukan?
Menurutmu? Aku bekerja seperti lebah pekerja.
kenapa?
menurutmu kenapa?
aku hanya khawatir.
jangan khawatirkan aku.
Ya ampun, Tae Pyung. Aku polisi.
kamu harusnya mengkhawatirkan...
Joon Young.
Tae Pyung.
- Apa... - Kupikir kamu bekerja.
Polisi tidak seharusnya berbohong.
aku kesini untuk mengurus kasus.
lalu, bagaimana denganmu? Kenapa kamu...
karena kamu sedang bekerja,
aku ingin kamu melakukan satu tugas lagi.
Ayo kita pergi.
tunggu sebentar.
Pak, apakah kamu tidak pulang?
(Kepala Nam Woo Hyun)
Detektif Min Chul Hyung dari kantor kepolisian utara?
Waktu itu,
dia bertanggung jawab atas kasus Jo Hyun Woo.
karena dia tidak bisa menghubungi satupun anggota keluarganya,
seseorang dari panti asuhan datang dan mengidentifikasi mayatnya.
jika Jo Hyun Woo membunuh Goo Do Kyung...
untuk mendapatkan identitas baru...
Astaga, orang dari panti asuhan itu...
pasti Jo Hyun Woo.
aku akan menemuinya.
Detektif itu mungkin mengingatnya...
jika aku menunjukkan foto lama Jo Hyun Woo.
siapa yang kau cari?
begini, kau tahu...
dia selalu berada disekitar rumah.
jadi begitu, Pak Baek?
Dia tidak ada disini sekarang. Ayo pergi.
Tapi...
tidak bisakah kamu bilang alasan kita kesini?
begini,
aku tidak bisa. Tidak perlu membicarakannya.
Ayo pergi.
Tapi...
lewat sini. Baiklah.
jangan khawatir.
apa yang kita lakukan disini jika tidak ada yang perlu dibicarakan?
Astaga, apakah kamu selalu membawa senjata?
aku dalam masalah. Aku tidak memakai rompi anti peluru hari ini.
apakah kamu bisa berhenti mengelak dari pertanyaanku?
begini, aku ingin makan bersamamu sebelum kamu pergi.
kupikir kamu belum makan.
aku akan memasak untukmu. Apakah tidak masalah?
tunggu disini sebentar.
benar.
jika kamu bosan, hibur dirimu dengan buku komik disebelah sana.
kamu juga bisa mendengarkan radio.
apakah kamu suka laut?
kupikir kamu bisa menebaknya.
jika aku menyukainya.
tunggu disini.
Aku tidak mau, bawa kembali.
apakah kamu mau kelaparan lagi selama beberapa hari?
Hei.
Hei. Saat kamu membunuh gadis itu,
apa yang kau rasakan?
aku membicarakan tentang putri...
dari wartawan yang mengganggumu.
kenapa kamu ingin tahu?
kenapa?
apakah mendengarkannya saja sudah cukup membuatmu puas?
kamu tidak mau memakannya, kan?
aku akan memakannya, aku mau.
bukankah sudah kubilang?
makanlah saat aku menawarkannya. Mengerti?
kenapa kamu menolaknya saat kamu ingin memakannya?
Joon Young,
haruskah kita membangun rumah disini?
Setelah aku tidak terlalu sibuk,
mari kita bangun rumah disini dimana tidak ada orang jahat.
kapanpun aku kesini,
rasanya Ibumu berada disini bersamaku.
aku sudah menyiapkannya sesuai permintaan Tae Pyung.
tapi aku tidak yakin jika itu cocok denganmu.
pakai ini dan keluarlah.
kamu memasak cukup cepat.
benar, kan? Itu agak acak.
kenapa kamu belum ganti pakaian?
apakah ukurannya salah?
bagaimana kamu tahu?
aku tidak pernah menunjukkanmu jika bajuku robek.
bagaimana kamu tahu?
apakah kamu memasang kamera tersembunyi di rumah Do Kyung?
Iya.
aku melakukannya.
Tae Pyung.
aku tidak pernah mau menipumu...
atau membuatmu mengetahuinya seperti ini.
kenapa kamu terlihat bangga?
menurutmu kamu menjadi sesuatu...
setelah bekerjasama dengan polisi selama beberapa hari?
tidak, bukan begitu...
menurutmu siapa kamu yang melakukan tindakan sejauh ini?
Kim Hyung Soo dikurung...
didalam ruang bawah tanahnya.
aku melihatnya sendiri.
bagaimana kamu tahu...
tentang Kim Hyung Soo?
aku menguping percakapan antara Kepala Nam...
dan Do Kyung.
aku akan menerima hukuman karena melanggar hukum.
aku tidak ingin membuatmu berada dalam posisi yang sulit.
serahkan semua kamera yang kamu ambil bersama kamera itu sampai hari ini.
mulai saat ini, jangan menyentuh video itu sedikitpun.
jangan penasaran atau berpikir untuk tahu apapun mengenai kasus ini.
begitulah caramu untuk membantuku.
Joon Young.
berhati-hatilah.
aku akan menunggumu.
kau bilang akan segera datang.
cepatlah kesini.
aku menunggumu.
apakah kamu yakin itu Kim Hyung Soo?
Iya, dia juga kesana dan melihatnya dengan kedua matanya.
apakah kamu percaya dengan rekaman ini?
Iya, aku harusnya melakukan pekerjaan dengan baik saat pencarian dan penyitaan.
maafkan aku.
bukan itu maksudku.
jika aku harus menerima tindakan disiplin, aku akan menerimanya.
akan tetapi, biarkan aku menerima tindakan disiplin...
setelah kita menangkap Do Kyung dan Hyung Soo.
lupakan saja. aku akan menerima semua tindakan disiplin.
apa rencanamu?
pastikan kamu menutup seluruh jalan keluarnya.
dan juga halangi tangganya.
mari kita bergerak.
- Bong Soo. - Iya, pak.
dia mungkin akan mencoba untuk kabur, jadi terus awasi gang belakang.
Iya, pak.
ada yang bisa kubantu?
Kami menerima keluhan dari tetanggamu...
bahwa ada sesuatu yang berbau busuk.
tetanggaku mengajukan keluhan?
Iya, biarkan kami masuk.
aku tidak memasak dirumah.
Jadi...
tidak mungkin ada yang berbau busuk.
Itu bukan makanan. Mereka bilang baunya seperti mayat.
Kami diijinkan melakukan pencarian tanpa surat perintah...
jika kami menerima laporan melalui panggilan darurat.
Silahkan minggir.
Joon Young!
Ini aneh. ada sesuatu yang menonjol.
- coba periksa. - Iya.
Pintu ini pasti menuju keruang bawah tanah.
kode kuncinya.
jika kamu tidak mau bilang, jangan ragu untuk membukanya sendiri.
11...
09.
(Episode 16 akan segera tayang.)
(Episode 16)
jangan penasaran...
atau berpikir untuk mengetahui apapun mengenai kasus ini.
begitulah caramu membantuku.
apa ini?
ruang bawah tanah ini sudah ada sejak aku pindah.
Ini rumah model lama sejak dimiliki oleh penjajah Jepang.
kudengar ini pernah digunakan sebagai tempat perlindungan dari bom.
apakah itu berbau mayat?
apakah sudah jelas sekarang?
Iya, Joon Young.
Ini aku.
apa yang terjadi?
aku masuk kedalam dan mencarinya,
tapi itu hanya gudang.
apa?
apakah kamu yakin melihat Kim Hyung Soo yang dikurung disana?
Itu tidak mungkin.
Dia dikurung dibalik jeruji besi...
bagaimanapun,
aku mencari ketempat lain selain di ruang bawah tanah,
tapi tidak ada siapapun yang terlihat seperti dia.
aku akan menelponmu lagi.
Oh, baiklah.
Ayo kita pergi.
- Ini menyenangkan. - aku akan memotret sekarang.
Ayah, lihat kesini.
7, 6, 5, 4...
- Tidak. - Jangan, Ayah.
- Jangan bergerak.
- Hei, Han Kyu. - Sialan.
ada apa?
aku tidak mempercayainya. mengambil foto tidak akan selama itu.
Dia harus membuang ponsel itu.
Itu sudah seperti pacarnya.
- Apa? - Itu lebih penting daripada kita.
Sayang, kupikir aku harus keluar.
- apakah itu buruk? - aku harus mencari tahu.
Tapi ini hari Natal.
aku pastikan kita akan menghabiskan Natal berikutnya bersama-sama.
Itu yang kau katakan tahun lalu.
aku berjanji.
pelakunya mungkin sudah mengikutinya sejak lama...
sebelum penculikan.
dimana aku pernah melihatnya?
Dia terlihat tidak asing.
siapa dia?
tidak akan semudah itu.
terima kasih banyak.
Maafkan aku.
bukan apa-apa...
Maafkan aku, tapi aku akan menelponmu kembali.
periksa pasiennya nanti.
apakah itu butuh waktu 4 jam?
Permisi, halo.
apakah kamu mengingatku?
aku Ayah Lee Mi Jin. Dia berada di Kamar 307.
Oh, benar. Apa yang bisa kubantu?
apakah kamu ingat pria yang bersamamu sebelumnya?
Dia.
aku mengenalnya.
ada apa? Apakah ada masalah?
apa?
pada hari putrimu meninggal, polisi menangkapnya.
dia lalu menelpon rumah sakit dan mengatakan jika dia dibebaskan.
bagaimanapun, dia bukan staf rumah sakit.
dia pemeriksa medis di NFS.
Namanya Goo Do Kyung.
(Kantor Hana Daily)
Halo, anda menelpon Hana Daily.
Ini aku, Lee Jun Hee.
Halo, pak.
- Siapa ini? - aku Oh Ye Ji, anak magang.
apakah anda mencari Pak Park?
Tidak, tidak usah.
bisakah kamu keluar sebentar?
apa? aku?
aku ingin meminta bantuan padamu.
Baik.
Ini.
Hei.
sebenarnya, ada sesuatu yang ingin kutanyakan kepada Han Kyu,
tapi aku tidak bisa karena kejadian itu.
dia pantas mendapatkannya.
tapi, ada masalah apa?
haruskah aku bertanya padanya?
begini...
apakah kamu menemukan sesuatu tentang dia?
pemeriksa medis di NFS?
Iya.
kudengar dia dibebaskan,
jadi aku ingin tahu jika kamu mendengar sesuatu.
tidak, tidak ada.
baiklah.
Kantor Kepolisian Joongang Seoul melarang keras kami...
untuk masuk belakangan ini.
tapi tetap saja, mereka pasti akan membicarakan tentang pemeriksa medis,
tapi ini pertama kalinya aku mendengar hal itu.
ada apa ini?
apa yang disembunyikan polisi?
jika mereka menangkapnya tanpa surat perintah,
kami pasti mendengar sesuatu mengenai hal itu.
Det. Seo dulu datang dan mencari foto Jo Hyun Woo.
foto Jo Hyun Woo?
Iya. dia bilang ingin memeriksa sesuatu dan mengambil salah satu fotonya.
bisakah kamu mengirimkan fotonya kepadaku?
aku sudah memeriksanya dari kemarin malam.
Goo Do Kyung satu-satunya orang yang melalui pintu itu.
apakah kamu yakin sudah memeriksa semua rekamannya?
Iya.
Joon Young.
Kepala Nam ingin menemuimu.
biarkan aku bertanya sekali lagi.
apakah kamu yakin melihat Kim Hyung Soo dengan kedua matamu sendiri?
Iya.
kapan?
apa?
kamu bilang melihatnya, jadi kapan?
aku melihatnya tanggal 26.
kalau begitu, bawakan padaku rekaman CCTV pada hari itu.
jika kamu melihatnya pada hari itu,
pasti ada rekaman jika kamu pergi kesana.
kamu tidak melihatnya, kan?
lalu, siapa itu?
kamu tidak mau bicara?
maafkan aku.
tapi aku yakin bahwa Do Kyung menyembunyikan Hyung Soo.
kamu bahkan tidak melihatnya, tapi kamu yakin?
Iya.
apakah kamu tidak mau memberitahuku?
tidak perduli berapa kali kamu bertanya, aku tidak bisa memberitahumu.
Hei, Tae Pyung.
Ini adalah sesuatu yang harus dilakukan oleh polisi, bukannya kamu.
Joon Young berada dalam bahaya karena aku.
aku yang memulainya, jadi aku juga yang harus mengakhirinya.
Jo Hyun Woo dan Kim Hyung Soo keduanya melakukan pembunuhan.
mereka pembunuh.
itulah sebabnya aku menyiapkan ini.
jika ini tidak berhasil, aku akan melawan mereka dengan tangan kosong.
kamu sudah gila.
Tidak, aku baik-baik saja.
Lihat.
pada malam tanggal 26, sinyal GPS berasal...
dari waduk ini.
aku tidak tahu bagaimana dia melakukannya,
tapi Hyung Soo pasti ada disini.
jadi kenapa? Apa yang akan kau lakukan?
bagaimana menurutmu? Aku akan membawanya kembali.
kamu akan membawa pembunuh itu kedalam rumah ini?
bukan disini. ke kantor polisi.
Pak Baek pasti khawatir jika tahu,
jadi rahasiakan hal ini.
aku sudah tahu kamu akan datang.
kamu berbau parfum.
Dasar. Itu sangat kejam.
jika kamu tidak senang, maka pilih satu parfum saja.
ada apa?
apakah kita harus khawatir begitu?
apakah semua orang tidak kenal takut setelah melihat kematian?
bukan karena hal itu.
itu karena dia jatuh cinta.
jadi, apa rencanamu?
aku ingin menemuinya.
menemui siapa?
menurutmu siapa?
hanya ada satu orang yang akan dia dengarkan.
makan makanan enak atau minum teh mungkin ide yang bagus,
tapi aku tidak mau kamu melihatku...
berjuang untuk makan sendiri.
jadi, aku memanggilmu kesini.
Iya.
bagaimana menurutmu?
apakah lukisannya bagus?
haruskah aku menjelaskannya padamu?
melihat bukanlah segalanya.
lukisan ini...
sudah terukir didalam hatiku.
kudengar Tae Pyung...
sering mengganggumu.
melihatmu tidak bisa menjawabku,
kupikir kamu tidak menganggapnya menjengkelkan.
tapi kuharap kamu akan merasakan sebaliknya.
satu hal baik dengan menjadi buta..
adalah aku tidak perlu membaca wajah orang lain.
walaupun aku mengatakan hal yang kejam,
aku merasa kurang bersalah mengatakannya.
apakah Tae Pyung memberitahumu...
bahwa...
dia tidak bisa melihat kematianmu?
Iya, aku sudah tahu hal itu.
Lalu,
apakah kamu tahu kenapa dia tidak bisa melihat kematianmu?
Dia tidak pernah melanggar hukum sebelumnya.
tapi dia melanggar hukum,
terobsesi dengan keselamatanmu,
dan menjadi sangat protektif...
karena...
kamu akan mati karena dia.
Jadi....
kamu harus tetap hidup.
tidak perduli apapun yang terjadi,
jangan mati, tapi hiduplah.
demi kebaikannya,
jangan...
mati.
tapi hiduplah.
Ini kalung yang kupegang saat aku mati.
apakah kamu tidak mau tahu bagaimana kamu mati?
Tidak, jadi jangan katakan padaku..
bagaimana aku mati.
aku tidak bisa melihatnya.
kematianmu satu-satunya yang tidak bisa kulihat.
itu membuatku sangat cemas.
dia tidak pernah melanggar hukum sebelumnya.
tapi dia melanggar hukum,
terobsesi dengan keselamatanmu,
dan menjadi sangat protektif...
karena kamu akan mati karena dia.
Jika aku memintamu untuk pergi dari sini bersamaku,
apakah kamu akan ikut?
aku memikirkan tempat yang bebas dari penjahat...
dan dimana aku tidak bisa melihat kematian apapun pasti lebih bagus.
simpanlah untukku,
agar kalung ini...
tidak pernah kembali lagi padaku.
bagaimana?
tidak ada apapun disekitarnya, sehingga pandangan tidak terhalangi...
dan cukup berangin disana.
menurutmu kamu satu-satunya...
orang yang bisa menggunakan pelacak?
sejak kapan kamu tahu?
aku minta maaf lebih dulu.
aku sudah...
meremehkanmu.
sejak kapan kamu tahu?
sejak awal.
Sejak kamu turun ke ruang bawah tanah ini,
aku sudah tahu.
(Berhenti)
pada awalnya,
kupikir aku melihat sesuatu.
mungkin ada serangga di lensa kamera.
tapi saat aku melihatnya lebih dekat,
serangga itu...
adalah kamu.
jadi aku memikirkannya sepanjang waktu saat pulang kerumah.
"bagaimana dia menemukannya?"
bahkan polisi tidak bisa menemukan ruang bawah tanah...
saat mereka menggeledah rumahku.
"bagaimana bisa dia masuk kerumahku..."
"dan menemukan ruang bawah tanah?"
aku sebenarnya tidak yakin.
tapi aku menemukannya.
kamera mata-mata yang kamu sembunyikan.
Itu benar.
pikiran bahwa kamu mengawasiku...
membuatku menjadi agresif.
apa yang kau lakukan?
aku tidak akan tertipu lagi.
aku benci kamera tersembunyi.
bagaimana rasanya?
Sejujurnya, aku merasa jijik.
ada dimana kamu sekarang?
dimana kamu sekarang?
Kamu.
tetaplah disana.
aku tidak akan membiarkanmu hidup.
aku akan membuatmu menyesal...
karena sudah membuatku jengkel.
kamu pasti haus.
cobalah kehilangan seseorang...
yang sangat berharga bagimu.
kamu tidak akan pernah bisa...
menemukan Seo Joon Young.
apa yang kamu inginkan?
bagaimana kalau aku mau Joon Young?
aku akan membuatmu menyesal...
karena sudah membuatku jengkel.
Jo Hyun Woo!
(kubilang, aku akan membuatmu menyesalinya.)
(kubilang, aku akan membuatmu menyesalinya)
Pak Han.
apakah Joon Young didalam?
Tidak, dia tidak ada.
apakah kamu tahu dimana dia?
Tae Pyung.
apa yang kamu rencanakan?
aku tidak bisa menghubunginya.
apa maksudmu?
Ponselnya dimatikan.
aku tidak bisa menemukannya.
Hei, Su Hyun.
aku ingin tahu jika Joon Young ada dirumah.
oke, aku mengerti.
Iya, hubungi aku kembali.
apa yang dia bilang?
dia belum sampai dirumah.
Tae Pyung, pulanglah kerumah untuk saat ini.
aku akan menelonmu setelah kami bisa menghubunginya.
Iya.
bagaimana rasanya?
sejujurnya, aku merasa jijik.
aku akan membuatmu menyesal...
karena sudah membuatku jengkel.
aku yakin dia baik-baik saja.
kamu akan segera mendengar kabarnya.
ini semua salahku.
aku seharusnya tidak memasang kamera itu.
apakah kamu memasang kamera dirumah Do Kyung?
Iya.
aku tidak pernah berniat menipumu...
atau membuatmu mengetahuinya seperti ini.
menurutmu siapa kamu sehingga bertindak sejauh ini?
(Perusahaan Keamanan Listrik Korea)
Siapa itu?
saya dari Perusahaan Keamanan Listrik Korea.
rasanya...
napasku terengah-engah.
Ini tempatnya.
Tempat dimana aku akan...
bernapas untuk terakhir kalinya.
kupikir aku akhirnya tahu...
kenapa aku mati disini...
dan kenapa aku menangis.
Itu karena cinta.
(The Game: Towards Zero)
Diamlah!
Apakah kamu bisa diam saja?
Aku tidak mau membunuhmu, tapi kamu yang memancingku.
aku muak dan capek dengan hubungan yang mengerikan ini!
Hyun Woo, kamu bisa mengubah prediksimu.
Itu tergantung dari pilihan yang kamu buat.
Pak Baek!
Pak Baek. Pak Baek!
Kamu akan mati...
karena prediksimu.